CIUDAD MCY.- Los venezolanos vivimos tiempos de paradoja lingüística. Mientras en Madrid u otras ciudades del mundo, decir que quieres un guayoyo o un asquerosito ya tiene un sello oficial, en Caracas cada día es más frecuente escuchar a alguien que pide un coffee, wafles o chicken tenders. Nuestra habla transita una dicotómica etapa entre el orgullo criollo y la seducción silenciosa del inglés.
En noviembre de este año, lexicógrafos y académicos venezolanos se coronaron una nueva victoria. La Real Academia Española (RAE) aprobó incorporar 81 nuevos venezolanismos y 126 gentilicios, un logro de más de una década de meticulosa documentación.
Antiparabólico, asquerosito, enchinchorrarse, matraquear, hablapaja, mandoca y alpargatudo, son algunos de los vocablos que retratan, con humor e ingenio, nuestra convivencia diaria, emociones y costumbres populares.
Hay que tomar en consideración que, si bien estas palabras son parte de la idiosincrasia de los venezolanos, su origen es producto del mestizaje histórico y lingüístico de nuestras tierras. Las lenguas que tocaron este territorio luego de 1498 se mezclaron con los habitantes originarios y crearon códigos para entender la nueva realidad que les tocaba vivir.
Entonces, arepa, totuma, budare, hamaca, mapire y muchos otros vocablos indígenas, sobrevivieron a los del español y a los de los africanos, pero en diversos momentos también se unieron para crear nuevas formas lingüísticas.
Esto también ocurrió con otras lenguas en los siglos siguiente, con la llegada de migrantes al país. El auge petrolero trajo mano de obra de habla anglosajona, así como el uso de herramientas, materiales o alimentos con nombres en inglés. Por adaptación fonética natural, los venezolanos adoptamos términos reales como guachimán, derivado de watchman, tal como explican los estudios sobre anglicismos en Venezuela.
Sin embargo, abundan en redes sociales mitos que atribuyen falsos orígenes ingleses a palabras criollas por pura imaginación. Muchas de estas etimologías populares carecen por completo de rigor documental e histórico.
Un claro ejemplo es el mito de macundales, y repite erróneamente que proviene de una marca estadounidense de herramientas llamada Mac & Dales o del piloto Dale Earnhardt. Lo que obvia esta versión es que dicha marca no existe y este término ya se registraba en 1908 en la obra Un caudillo de parroquia de Gonzalo Picón Febres.
Lejos de ser un anglicismo mecánico, macundales forma parte de un ecosistema léxico local muy rico, donde convive con vocablos tradicionales como corotos, peroles y chécheres, según señala la lexicografía tradicional y los estudios históricos nacionales.
Otro error muy difundido es el que asegura que la palabra cotufa (nombre que se le da en Venezuela a las palomitas de maíz) nace de la supuesta expresión inglesa corn to fry. Sin embargo, la filología demuestra que la palabra se registra en castellano desde al menos 1604 y aparece en Don Quijote de la Mancha en 1615.
Incluso se intenta despojar de sus raíces a expresiones autóctonas. Atribuir un origen inglés a interjecciones como naguará ignora los registros del Diccionario de Americanismos y el Diccionario de Venezolanismos, que ubican su procedencia en las lenguas indígenas ancestrales.
Lo cierto es que el ingreso de estos términos al diccionario panhispánico tiene un valor cultural inmenso. Este reconocimiento oficializa nuestras expresiones como patrimonio legítimo del español global, validando la identidad de millones de hablantes dentro y fuera del país.
Vitrinas que niegan el español
Mientras celebramos nuestras victorias en el diccionario, las calles comerciales cuentan otra historia. Basta caminar por cualquier bulevar para notar cómo el español cede terreno frente a fachadas repletas de términos anglosajones.
Hoy las tiendas no ofrecen rebajas ni liquidaciones, sino sale o black friday. Esta comercialización de productos extranjeros y el consumo cultural masivo impulsan una transculturación lingüística que transforma primero la jerga juvenil y luego toda la cultura.
Este fenómeno avanza por moda y aparente estatus comercial, lo cual es advertido en un estudio citado por la FundéuRAE, en el que señala que en la publicidad y el comercio hispano se abusa del inglés por complejo o esnobismo, olvidando que resulta imposible conectar emocionalmente con el público usando palabras ajenas.
Es así como la mesa venezolana tampoco escapa a esta invasión silenciosa. Atrás quedaron las fondas, loncherías y ventas de comida rápida; hoy reinan los food trucks, los gastrobars y las propuestas chicken tenders, entre otros en cada esquina urbana.
Entonces, palabras como cobertura, tazón, tiras o enrollado ahora son conocidas como topping, bowl, fingers o wrap, rebautizando ingredientes tradicionales para parecer más sofisticados.
Más preocupante aún es como desplazamos nuestras propias palabras. Mientras celebramos que cotufa figure en el diccionario, en los cines y comercios modernos prolifera el pop corn, borrando sutilmente la memoria gustativa y léxica heredada de nuestros abuelos, como advierte la revista Anales Venezolanos de Nutrición sobre la identidad alimentaria.
Comunicación bajo colonización
El ámbito profesional y comunicacional vive una colonización todavía más acelerada. En agencias, redacciones y empresas, hablar exclusivamente en castellano parece haberse convertido en sinónimo de atraso tecnológico o falta de preparación gerencial y si no es creíble basta con revisar el nombre de muchos medios que pese a tener como sede localidades de habla hispana colocan como apellido el news que les da más prestigio.
Así, en reuniones cotidianas ahora es común exigir briefing, análisis de target, medición de engagement, estrategias de branding y cientos de conceptos publicitarios importados que tienen traducciones claras como documento base, público objetivo o construcción de marca.
En el ecosistema digital esta dominación anglosajona se hace más evidente. Los especialistas prefieren decir community manager, follower o ecommerce en lugar de responsable de redes, seguidor o comercio electrónico.
A simple vista esto no pareciera ser un problema que amerite una atención especial; no obstante, si se analiza a fondo y se recuerda los procesos de dominación en la historia de la humanidad, una de las estrategias más frecuentes es la imposición del lenguaje. Quien domina el habla domina la comunicación y por tanto los canales para lograr acuerdos.
La sustitución progresiva responde a una transculturación silenciosa impulsada por la globalización digital. No existe una prohibición explícita contra el español, simplemente asumimos que el inglés suena más moderno, eficiente y rentable en los negocios contemporáneos.
Pero el idioma no es un simple accesorio técnico, sino el espejo de nuestra identidad colectiva. Cada vez que cambiamos un guayoyo por un coffee, renunciamos a un pedazo de historia compartida. El verdadero reto para los venezolanos consiste en disfrutar nuestra proyección universal en la RAE sin permitir que el brillo pasajero del extranjerismo apague la riqueza, el sabor y la autenticidad de nuestra propia voz.
FUENTE : EL FOCO
FOTO : CORTESÍA DEL FOCO
