CIUDAD MCY.- El Ministerio del Poder Popular para las Relaciones Exteriores (MPPRE) presenta la edición bilingüe de Cuentos del Arañero, en tributo al comandante Hugo Chávez, a su carácter solidario y a su cercanía con los pueblos del mundo. Con esta nueva edición, ahora, las historias, momentos jocosos y anécdotas del artífice de la Revolución Bolivariana, podrán leerse en español e inglés.
Esta publicación, que se inscribe en las actividades para honrar el legado del líder socialista a diez años de su partida física, incorpora ilustraciones a color y un apéndice sobre la campaña presidencial de 2012, que conserva el mismo tono de la obra.
Llevar adelante esta versión bilingüe no fue una tarea sencilla. Las historias son presentadas con jocosidad, hipérboles y modismos propios del lenguaje venezolano, un desafío para el trabajo de traducción, según reseña del MPPRE.
Cuentos del Arañero agrupa las vivencias del comandante Chávez como hijo, amigo, amante del beisbol, soldado y líder socialista, gracias a una recopilación hecha por los periodistas cubanos, Jorge Legañoa Alonso y Orlando Oramas León. Su primera edición fue en español y se publicó en 2012, por la editorial Hermanos Vadell.
El libro comienza su recorrido en la infancia de Hugo Chávez y una descripción detallada de su vida humilde en los llanos de Venezuela; las personas más importantes en su vida, como su abuela Rosa Inés, sus padres, sus hermanos y sus sueños de infancia.
AGENCIAS
